Встройка субтитров в фильм, которые изначально прилагались отдельно в виде файла *.srt

Нужны:
1. установленные видеокодеки (я использовал DivX_5.2)
2. установленная программа Virtual Dub
3. в папку плагинов этой программы помещен плагин textsub.vdf
4. файл фильма и субтитров
5. программа для пережима в mp4
Как сделать:
1. Открываем файл фильма виртуалдабом
2. В закладке Видео-> Фильтры выбираем Добавить и в появившемся списке указываем Text Sub 2.23.
3. Далее открываем файл с субтитрами. При открытии обязательно обратить внима¬ние на FPS внизу окошка. Если не выставить их так же как в видеофайле, будет смещение, и возможно очень большое.
4. Видео-> Компрессия, выбираем кодек которым будем жать (например DivX_5.2)
5. Называем файл, запускаем прогу, получаем один файл
6. Конвертируем его в mp4 и наслаждаемся просмотром на PSP.
Лучший пакет программ для просмотра просмотра фильмов с внешними субтитрами. Имеет фильтр "TextSub" для VirtualDub'a, с помощью которого можно наложить на фильм титры в форматax srt, ssa,psb, smi, ssa и ass.

VobSub 2.23 - это лучшая программа для просмотра фильмов с внешними субтитрами. Она имеет целый набор полезных функций для работы с субтитрами. С помощью VobSub вы сможете просматривать фильм с субтитрами, не накладывая их на фильм. Вы также можете наложить ваши титры на фильм, с помощью фильтра TextSub.vdf, включенном в пакет VobSub (об этом чуть ниже).

Чтобы VobSub включался автоматически при запуске фильма, надо дать субтитрам такое же имя, как у фильма.

Синхронизация:

Можно "на лету" сдвигать субтитры вперед/назад, если ваши субтитры не совпадают с фильмом.
Для более сложной синхронизации (когда субтитры сдвинуты, а так же растянуты или сжаты по времени) потребуется другая программа. Лучшая из них - Subtitle Workshop.

О фильтре TextSub.vdf, и о склеивании титров с фильмом:

С помощью фильтра TextSub.vdf и VirtualDub'а можно легко наложить субтитры в форматах srt, sub, ssa, smi, pcb, ass на фильм. Если вы решите склеивать титры с фильмом, не за¬будьте при инсталляции VobSub'a указать, что вы желаете установить этот фильтр:

Затем нужно указать директорию, в которой установлен VirtualDub.

Дальнейшая работа с фильтром происходит в VirtualDub'е через Video -> Filters -> Add (или Open), найдите в списке фильтр TextSub 2.23, и двойным кликом мышки на него добавить ваши титры.

Если при воспроизведении вместо титров видны одни закорючки:
В закладке Main в отделе Text Settings можно задать правильный язык.
1.) Правый клик мышкой на значок VobSub'а в правом нижнем углу (во время воспоизведения титров, конечно).
2.) Выберите вкладку "DirectVobSub".
3.) В правой стороне выскочившего окошка, в закладке "Text Settings" нажмите на настройки фонтов
4.) Задать правильный фонт и язык
Субтитры должны просматриваться нормально.

Так же можно субтитры в видео вшивать через Format Factory сразу же при переконвертировании.Плохо лишь то что там нельзя толщину шрифта регулировать,а там он худой)неочень удобно

Вшивание сабов эт конечно хорошо, но меня мучает такой несуразный вопросик еще с прошивки 4.00 - как пользоваться функцией параметры субтитров? Она все время не подсвечена, так в чем же дело?
И кстати, по данной инструкции выше: ведь можно просто-напросто не ломать себе голову использованием кучи программ, а конвертировать видео с помощью XVID! Я думаю, на сайте об этом уже написано

Очень помогло

интересно)