1. PMPlayer Advance уже должен быть установлен.
2. Нужно найти файл шрифта с русскими символами. Можно найти в любой системе, в Windows XP лежат по адресу C:\WINDOWS\Fonts выбираете понравившийся и копируете его по адресу X:\PSP\GAME\YYY\fonts где X - Ваша PSP, а YYY - это название папки, где установлен PMPlayer. Запомните название шрифта.
3. Переходите в папку, где установлен PMPlayer, и открываете обычным блокнотом файл CONFIG.XML
Ищите строчку font face="subfont.ttf" Вам нужно заменить название шрифта subfont.ttf на то, которое было у шрифта, скопированного Вами. Например шрифт называется BKANT.TTF, значит строчка должна выглядеть, как font face="BKANT.TTF" (расширение TTF система может скрывать от Вас, т. е. у шрифта название выглядит, как BKANT).
Чтобы субтитры отображались по центру нужно подобрать значения параметров asc_scale и multcode_scale. Для кодировки UTF-8 их значения равны 3 и 2:
Строчку asc_scale="2.0" меняете на asc_scale="3.0".
Также меняете multcode_scale="1.0" на multcode_scale="2.0".
Сохраняете файл CONFIG.XML
4. Открываете субтитры в формате srt, идущие вместе с фильмом, через блокнот, нажимаете файл -> Сохранить как
Выбираете кодировку UTF-8, тип файла - Все файлы, и сохраняете под видом название фильма.srt
5. Копируете фильм вместе с субтитрами в папку из которой Вы любите смотреть видео, например X:\VIDEO, запускаете PMPlayer Advance.
При выборе фильма PMPlayer в строчке субтитры должен показать 1, это значит что PMPlayer видит их.
6. Нажимаете квадрат и смотрите, чтобы в пунктах Subtitles Charset и FileSystem Charset
стояло значение UTF-8, если это не так - меняем его, нажимая на кружок. Выходим из меню настроек, нажав на треугольник.
7. Запускаете видео и радуетесь видеоряду с субтитрами.
(Возможно субтитры потребуется включить нажатием кнопок X+Lтригер)
Огромная благодарность pvo51 с соседнего форума за предоставление столь важной инструкции.